Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Japan, Mitsubishi, Toho og KDDI nuværende
Eventyret om prinsesse Kaguya
Executive Producer Seiichiro Ujiie
Baseret på det japanske Folkesagn "Eventyret om Bambus Huggeren"
Original Concept ved Isao Takahata
Manuskript af Isao Takahata og Riko Sakaguchi
Joe Hisaishi Musik Tema sang Kazumi Nikaido
Karakter Design og Ledende Animator Osamu Tanabe
Art Director Kazuo Oga
Planlægning Toshio Suzuki Producer Yoshiaki Nishimura
Instrueret af Isao Takahata
Engang boede der en bambus hugger.
På bjerget, huggede han bambus til at lave alle mulige ting med.
Sanuki no Miyatsuko var hans navn.
En dag så han et lys skinne fra en bambus stilk.
Forundret gik han tættere på.
Et bambusskud, der gror før blomstring?
Hvad er det?!
Øh...
...må jeg spørge, hvem du er?
Sikke en smuk prinsesse!
Himlen har sendt hende til mig som en velsignelse.
Fangede du noget?
Hvilken smuk dukke!
Nej, hun sover.
Hvad?!
Jeg er blevet velsignet.
"Velsignet"?
Af Himlen, i lunden!
Det er mig Himlen velsigner.
Jeg er den, der vil opfostre hende.
"Opfostre hende"? Hun er allerede en smuk prinsesse.
Der skal mere til end du tror.
Ikke også?
Giv mig hende!
Sid ikke bare der! Find noget tøj.
Hvad med det her?
Så så!
Hvad sker der?
Hun vil have mig til at opfostre sig.
Skaf mig en dejlig kurv.
Det her er meget mærkeligt.
Hvad hvis hun er en slags ånd?
Hvad ser hun ud som?
En baby.
Nemlig!
Men lige før var hun en prinsesse!
Det en hvad Himlen siger os hun vil vokse op til.
Virkelig?
Så det betyder vi må opfostre hende ordentligt.
Ja! Sådan må det være.
Ja.
Jeg forstår!
Men hvem vil amme hende?
En amme.
Og Drejebænk-Drejerens har en ny baby.
Så dette er...
En gave.
Hvad er der galt?
Hvad laver du?!
Så så! Du må være sulten.
Hvad?!
Hun drikker det.
Jeg har mælk!
Hun lo!
Gjorde hun!
Hun føles pludselig tungere.
Det kan ikke passe!
Hvad nu?
Hun bliver stadig tungere!
Lad mig se.
Hun vokser virkelig hurtigt.
Blommetræerne blomster allerede!
Nu blev hun lige igen tungere!
Ser du så?
Nu har jeg aldrig!
Fra da af ville bambus huggeren og hans kone...
...opfostre dette mirakuløse barn som deres helt eget.
Nej! Den kan du ikke få endnu.
Der er en baby!
Ja? Hvor?
Skub ikke!
Der!
Hun kiggede på os!
Jaa!
Nej.
Hvad er der?
Kæreste dog!
Nu har jeg aldrig!
Prinsesse!
Hun står op!
Hun går!
Kæreste dog!
Så så...
Hun er sjov!
Hun gik.
Hun kravlede bare.
Hun vokser hurtigt!
Ligesom et bambus skud!
Det er hende! Li'l Bambus!
Hun er ikke "Li'l Bamboo"! Hun er "prinsessen"!
Li'l Bambus!
Prinsesse!
Kom til mig!
Prinsesse!
Li'l Bambus!
Prinsesse!
Kom til mig!
Li'l Bambus!
Prinsesse!
Prinsesse! Kom til mig!
Prinsesse!
Kom til mig!
Vil du med
Bambusskud. Det er aftensmad.
Aftensmad! Bambusskud!
Rigtig!
Giv plads.
Der er masser!
Jaa!
Kom her!
Man holder sig fra vildsvin!
Hvad?
Du er en underlig dreng. Du er lige blevet større.
Hun er underligt, Sutemaru.
Hun er blevet større igen!
Ligesom et bambusskud.
Et bambusskud?
Bambusskud! Aftensmad!
Bambusskud!
Li'l Bambus!
Rundt, rundt, vi går
Vandhjulet gå rundt
Går rundt, og kalder på hr. Sun
Fugle, kryb, bæster
Græs, træer, blomster
Bring foråret og sommeren, efteråret og vinteren
Fugle!
Kryb!
Bæster!
Græs!
Træer!
Blomster!
Hvad?
Kender du den sang?
Ja!
Gå rundt, kom rundt, kom rundt
Kom rundt, O fjerne tider
Kom rundt, kald mit hjerte tilbage
Fugle, kryb, bæster
Græs, træer, blomster
Lær mig at føle
Hvis jeg høre, at du længes efter mig
Vil jeg vende tilbage til dig
Det er en underlig sang.
Hun græder!
Jaa!
Hvad er der galt?
Jeg ved ikke.
Hun er underligt!
Vi bor derovre.
Der er din bambus lund.
Bambusskud!
Lad os gå!
Prinsesse!
Hvor er du?!
Prinsesse! Prinsesse!
Hvad er det?
Kunne dette være...?
Vi ses senere!
Vær forsigtig!
Skal vi lade hende lege med de drenge?
Hun har det fint med dem.
Det er bare, at... op i lunden fandt jeg...
Nej, det er ikke noget.
Det er lak. Du får udslæt!
"Tak"?
Det dufter godt!
Vi laver skåle af dem.
Fra de her?
Wow!
Det er min far, min storebror, og min mor.
Farvel!
Bring noget med tilbage!
Det er bambus huggerens pige.
"Li'l Bamboo".
Kom, Li'l Bambus!
Det er så varmt!
Jeg er tørstig.
Jeg vil vædde på de er gode.
Ja?
Lad være!
Kom nu!
Der kommer nogen!
Lad være!
Dette er for de andre.
Det her er godt!
Da disse smukke klæder kom flyvende op, vidste jeg...
...hvad Himlen ville.
Hvad Himlen vil?
Den ønsker vi giver hende et liv der passer til disse klæder.
For at gøre hende til en ægte prinsesse.
En ægte prinsesse?
Med denne guld, vil jeg bygge hende et fint palæ i hovedstaden.
Og tage hende med der til?
Ja.
Herude vil hun altid være en bondepige.
At leve med adelige som en rigtig prinsesse...
...vil gøre hende glad.
Under alle omstændigheder, så er det Himlens vilje.
En ædel prinsesse...
Ja.
Nå, men i morgen gå jeg til hovedstaden.
Fra da af, gik bambus huggeren...
...ofte til hovedstaden, med guld i sin kimono.
Sommeren gik, og efterårets høst begyndte.
Blæs, O vind, blæs, blæs
Blæs hårdt, O vind
Li'l Bambus! Tag ham!
Bring frugterne op på bjergene
Kastanjer, svampe, druer...
Bære mig!
Jeg vil gnide dig ind over det hele!
En fasan!
Det er på vej mod dig!
Li'l Bambus! Jage den til venstre!
Okay!
Det kommer din vej!
Jeg skal fange dig!
Sutemaru!
Jeg har den.
Jeg har den!
Alle tiders!
Kom du noget til?
Jeg kommer ned.
Nej!
Sutemaru!
Klipperne er skrøbelige her!
Undskyld.
Hent en lang vinranke!
Jo da!
Du bløder.
Lidt spyt vil klare det.
Nej!
Vent.
Sådan.
Li'l Bambus...
...blev du større igen?
Tror du?
Jeg har på fornemmelsen, at du bare bliver ved mad at vokse...
...og tage langt væk.
Hvorfor siger du det?
Jeg vil altid være her hos dig, for evigt og altid.
Jeg vil altid være en af din bande.
Sutemaru!
Hvordan er den her?
God.
Bind den fast!
Det har vi gjord!
Godt!
Fortsæt.
Hej, der er svampe her!
Se, Sutemaru!
Du har ret!
Se på dem alle! I morgen laver vi en stuvning!
Jaa! Vi vil lave den her fugl.
Alle tiders! Fasan stuvning!
Fasan! Fasan! Fasan stuvning!
Undskyld jeg kommer for sent.
Sutemaru fangede en fasan.
Og vi fandt svampe og druer!
Hvor skal du hen?
Til Hovedstaden.
Til Hovedstaden?
Også mig?
Nu?
Ja. stil kurven der.
Men jeg fortalte Sutemaru vi skulle have fasan stuvning.
Sæt den.
Lad os gå.
Vil vi være tilbage i tiden til stuvningen i morgen?
Men for prinsessen og Sutemaru, kom morgendagen aldrig
Den unge frøken er vågen.
God morgen.
Hvis du venligst...
Nå, nå, nå!
Jeg håber Deres Højhed er i godt humør på denne fine...
...morgen?
Mor?
Far? Er det dig?
I skræmte mig!
Hvorfor er I klædt sådan ud?
Klæder det os ikke?
Jo, jo!
Klæd nu dine skifter, jeg mener "Skift nu dine klæder"!
Derinde.
Alle disse kåbe er jeres, Deres Højhed.
De lugter så dejligt!
De er smukke!
Ligesom en regnbue!
Jeg er glad for hun kan lide dem.
Jeg sagde det jo!
Du skal bo her nu.
I denne palæ?!
Ja.
Wow!
Far, må jeg svømme her?
Du må du helt bestemt ikke.
En ædel prinsesse boltre sig ikke og danser omkring på den måde.
Deres Højhed...
...Jeg har tilkaldt Lady Sagami fra slottet til at lære dig...
...hvordan en ædel prinsesse opfører sig.
En "ædel prinsesse"?
"Paladset"?
Jeg har aldrig mødt et barn med så stort et behov for min undervisning.
Jeg vil påtage sig at gøre hende til en virkelig fin dame.
Og så, med Lady Sagami hjælp...
...begyndte prinsessen at lære ædle opførsel for en dame.
Se omhyggeligt.
Man holder ryggen rank, og rejser sig med et "swish".
"Swish"?
Det er nok for nu.
Under alle omstændigheder, står en ædel dame kun i sjældne tilfælde.
Så hvordan flytter jeg mig for at hente noget?
I det tilfælde...
...sådan her!
Man bevæger sig på sine knæ, og altid yndefuldt.
Vær yndefuld på alle tidspunkter...
Deres Højhed!
Smukt, er det ikke?
Rul det ud på denne måde, og historien strømmer ud i billederne.
Jaa! Det flyder virkelig!
Lad os tage en kort hvil.
Din begejstring for at øve dig i håndskrift...
...gør mig stolt.
Deres Højhed!
En gang mere, sammen.
Hej, det er sjovt!
Deres Højhed!
Nå?
Hvordan går det med koto øvelserne?
Hr!
Jeg håber du har det godt, far.
Nå da da!
Du er så elegant, at jeg næsten ikke kunne kende dig.
Ups!
Og hvordan går det med koto lektionerne?
Vi er kun lige begyndt...
Nå da da!
Hos mig, betragter hun alt som om det var en leg.
Men derefter gør hun det straks perfekt.
Det giver mening.
Hun er virkelig en prinsesse fra Himlen.
Hun er ikke en der for altid skal bo ude i bjergene.
Således syntes prinsessen at hellige sig opgaven at blive en ædel dame.
Ups!
Hvad sker der her?!
Vil du stoppe med alt det der!
Du er nu mor til en ædel prinsesse.
Men det får mig til at føle mig hjemme.
Det er på grund af dig, at prinsessen ikke vil...
Er der noget galt?
Du er så stille.
Nå godt, husbond...
Er det sandt?
Ja.
Det er vidunderligt! Vi bliver nødt til at holde en banket!
En banket?
For at fejre at du er blevet voksen.
Det er den lykkeligste af alle begivenheder!
Så vi kan invitere mine venner?
Jeg savner dem så meget!
Det kunne være rart.
Vær nu ikke et fjols!
Er du klar over hvor vigtigt dette er?!
Vi lever i en anden verden end de bønder!
Vi vil holde navngivnings ceremonien efter nytår.
Efter din debutant banket vil du være en ægte prinsesse!
Far...
Dette er vidunderligt!
Nu ved jeg det! Jeg vil spørge Inbe no Akita om han vil navngive dig.
Er her nogen?!
Lady Sagami? Lady Sagami!
Hvor kedeligt.
Fugle, kryb, bæster
Græs, træer, blomster...
Mor, må jeg bruge dette stykke af haven?
Hvad?
Til at plante ting jeg kan lide.
Ja, naturligvis må du det.
Gør med det hvad du vil.
Tak, mor.
Nej! Aldrig!
Du vil aldrig blive en fin prinsesse når du ser sådan ud.
Jeg får sved i øjnene hvis du plukke mine øjenbryn!
En ædel prinsesse sveder ikke.
Nu...
Og sorte tænder se bare underligt ud!
Hvordan skal jeg grine?
En ædel prinsesse åbne ikke munden og griner.
Det er dumt!
Selv en prinsesse må svede og grine højt en gang imellem!
Eller have lyst til at græde.
Eller blive gal og råbe!
Nej En ædel prinsesse...
Så er en ædel prinsesse ikke menneskeligt!
Deres Højhed!
Den stakkel var bundet!
Deres Højhed!
Denne vej, Lord Akita.
Deres Højhed!
Jeg er meget ked af det! Hun er stadig meget ung.
Derfor ikke.
Hun er en yndig lille prinsesse.
Hun er endnu ikke gjort i stand. Jeg er virkelig skamfuld.
Tænk ikke på det
At se hende som hun virkelig er...
...vil hjælpe mig til at finde et passende navn.
Det er jeg glad for at høre.
Skænk venligst vores prinsesse et fint navn.
Deres Højhed, kom og hils på Lord Akita.
Goddag hr.
Deres Højhed, lad Lord Akita høre dig spille på koto.
Smuk!
"Den Skinnende Prinsesse af Den Smidig Bambus "...
"Prinsesse...
"Kaguya"?
Ja.
En form så yndefuld som en slank bambus...
...og en skønhed der stråler ud fra hende.
Jeg giver hende et navn der betyder "skinnende lys".
Jeg foreslår således "Prinsesse Kaguya".
"Prinsesse Kaguya"!
Lord Akita, du har givet hende en virkelig fint navn.
Mange tak.
Efter hår og kimono ritualet...
...blev gæsterne inviteret i stort tal...
...til en banket for at fejrer hendes navngivning.
Tillykke!
"Prinsesse Kaguya" er bestemt et fint navn.
Der er så mange fine herrer her!
Dette er en banket for at fejre min navngivning, ikke?
Jo det er.
Men alt hvad jeg gør er at sidder her.
Jeg kunne lige så godt ikke være her.
Mange tak!
Prinsesse Kaguya navngivnings banket fortsatte i tre dage og nætter.
Til Prinsesse Kaguya for at få sit hår sat op!
Det er flot!
Det er flot! Det er flot!
Men er alt dette ikke en smule prætentiøst?
Deres "prinsesse".
Prinsesse Kaguya, eller hvem det nu er...
...som en helligdom bag et bambus forhæng.
Hvad er der galt med at lade os se om hun er så smuk som de siger?
Nej! Alt andet end det!
Her kommer vi for at fejre hende og vi kan ikke engang sige hej?
Det er skik og brug!
En skik for ædle kvinder, ikke for almindelig mennesker.
Hej!
Hun er ikke en rigtig prinsesse.
Hun er en prinsesse!
Hvad kostede det at få hende kåret som en?
Lad os i det mindste se hende!
Måske er hun grim!
Sikke en farce!
Øh...
...ved du hvad der skete med de mennesker, der boede nedenfor?
Det ved jeg ikke.
De er på en rejse for at lede efter gode træer.
En rejse?
De vil ikke være tilbage før om ti år.
Ti år?
Når man bruger alle træerne dræber man bjerget.
Efterlad dets magt og tag væk, og det genopstår.
Giv træerne ti år, og du kan arbejde med dem igen.
Også trækul som det her.
Men hvad nu hvis bjerget virkelig er død?
Bladene var så smukke...
Det er ikke død.
Se.
Træerne gør sig klar til foråret.
Gør de?
Vil foråret kommer tilbage hertil?
Ja bestemt.
Nu venter træerne på at det komme igen.
Men hvem...
Jeg har set det før.
Fra den dag af, var Prinsesse Kaguya...
...som en anden person, der helligede sig til sine studier...
...i eftertænksom stilhed.
Deres Højhed!
Se alle de gaver!
Adelen har accepteret dig som en af sine egne!
Dette er beviset!
For gamle dages skyld...
...vil jeg væve dig et fin bambus bur til denne engværling.
Tak, far.
Priset være Himlen!
Jeg lader det bare være her.
Som rygtet om denne store skønhed spredes...
...samledes enorme skarer sig uden for palæet...
...i håb om at fange et glimt af Prinsesse Kaguya.
Er du tjener hos Prinsesse Kaguya?
Så giv hende dettee!
Vær nu rar!
Og dette!
Der er en endnu en flok herre udenfor.
De har givet mig alle disse breve til dig.
Og jeg har nogle kirsebærblomster til dig...
...fordi du ikke kan gå ud med den menneskemængde udenfor.
Tak!
Du har tilkaldt mig, Prins Ishitsukuri?
Om den rige opkomlings datter som du navngav...
Du mener Prinsesse Kaguya?
Dæmp din stemme!
Sagde du "Prinsesse Kaguya"?
Prinsesse Kaguya? Jeg har hørt sladder om hende.
De siger, at hun er meget smuk.
Du ville råbe, ville ikke du.
Smuk er hun, men hun er af ydmyg byrd.
Hun er ikke en kvinde for nogen af os.
"Prinsesse Kaguya" er en formastelig navn...
...for en datter af folk som Miyatsuko.
Nej, minister.
Hun er ikke hans rigtige datter.
Hun blev født af en bambus stilk.
En bambus stilk?
Hvor interessant. Så hun er en skov ånd?
Det er ikke helt umuligt, Øverste Rådgiver.
Hvad?!
I det øjeblik jeg stod foran hende...
...begyndte denne alderen krop at skælve...
...som om et tørt springvand var kommet tilbage til livet.
Bare mindet om den strålende skønhed...
...efterlader mig helt uden ord!
Træd til side!
Jeg vil vinde dette løb!
Jeg vil være først!
Det strålende skønhed skal blive min!
Jeg vil have hende!
Jeg rider til møde med min kone!
Lady Sagami! Lady Sagami!
Hvad er der?
Se på disse!
Fem af landets mægtigste mænd er kommet...
...og i formelle klæder!
Du godeste!
Priset være Himlen!
En minister, to prinser...
Men hvordan skal vi vælge imellem dem?
De er her alle sammen og venter på svar.
Jeg forstår. Overlad prinsessen til mig.
Gå du og underholde dem.
Det skal jeg nok!
Mange tak!
Priset være Himlen!
Det banket var værd, hver en krone jeg brugt på den!
De er alle af den højeste rang.
Du vil ikke tage fejl med en af dem.
Så, Deres Højhed, vælg den, du ønsker.
Selvom jeg ikke kender dem?
Selvfølgelig.
Når en fin herre frier, møder du op på bryllupsdagen.
Med dit valg af en af disse fem adelige...
...vil du blive meget lykkelig!
"Lykkelig"?
Jeg har intet ønske om at gifte mig nogen endnu.
Det kan du da ikke mene!
Du skal giftes med en passende herre så hurtigt som muligt.
Det er lykken i sig selv.
Hvorfor skulle du tøver?
Med enhver af disse mænd, er din lykke gjort.
Jeg vil ikke vælge nogen af dem!
Bed dem om at gå.
Ønsker du at såre din far?
Han er kige så glad for dig som for sig selv.
Alt er gjort klar. Hvis I vil komme med denne vej...
Hvis I nu hver især vil tale efter jeres rang.
Jeg er Prins Kuramochi.
Prinsesse...
...mine følelser for dig er som jeg skrev i mit brev.
Hvis det du blev min kone...
...ville min glæde være som om jeg havde fundet en juvelbesat gren på et træ...
...på bjerget Horai i Kina...
...med rødder af sølv og en stamme af guld, og perler som frugt.
For mig, er du en skat så uopnåelige som det.
Hvis du ville...
Jeg er Prins Ishitsukuri. Hvis du samtykke til at blive min kone...
...vil jeg tilbede dig dag og nat, med pande mod jorden...
...som jeg ville tilbede Buddhas tigger skål af sten i Indien.
Vil du behandle hende som en kold sten?
For mig er du som en robe af ild-rottes pels.
Læg den i flammerne og alle urenheder brænde væk...
...men den bliver ikke fortæret, men skinner blot...
...desto mere.
Du er så skøn som denne sjældne skat fra Kina.
Du sammenligner Prinsesse Kaguya med et rotte-skind?
For mig, prinsesse...
...er du en juvel der glimter mere strålende...
...end den fem-farvede sten der skinner fra dragens hals!
Nej, nej, nej!
For mig, Prinsesse Kaguya...
...er du ligesom havsneglens skal som svalen skærmer som en skat...
...og en amulet for en sikker fødsel.
"En skat"...
Et sneglehus er en skat? Det er til at grine af!
Nå, en dragens hals stinker!
Det er juvelen om halsen!
Sikke en smuk melodi!
Jeg er taknemmelig for disse følelser mod nogen...
...I hverken har mødt eller set.
Jeg beder...
...jer bringer mig...
...disse sjældne skatte som I taler om.
Så vil jeg være i stand til klart at føle i mit hjerte...
...hvor højt I værdsætter mig.
Prins Kuramochi, bring mig den juvelbesatte gren fra Horai.
Prins Ishitsukuri, Lord Buddhas sten skål.
Men... men...
Hr. minister bring mig en robe af ild-rotte pels.
Hvad?!
Øverste Rådgiver Otomo, juvelen fra dragens hals.
Og Mellemste Rådgiver Isonokami, svalens havsnegle skal.
Umulig!
Nej, nej, nej, nej...
Disse ting eksisterer måske ikke engang!
Det var kun talemåder!
Ja.
I har alle sammenlignet mig med meget sjældne skatte.
Hvis jeg kan få en af dem...
...vil jeg med glæde blive den herres "skat".
Mine herre, Jeg undskylder!
Hun ved intet om verden.
Men hun må være smuk. Hendes stemme, hendes musik...
Ja! Den melodi var ikke af denne verden.
Men at sætte os på disse umulige opgaver...
Udelukket!
Hun er virkelig en uopnåelig skat.
Det er forfærdeligt!
Da adelen gik, gjorde alle de andre udenfor også!
Ligesom når tidevandet går ud?
Ja.
Jeg syntes, jeg ville fortælle dig det.
Deres Højhed!
Lad os gå!
Hvor hen?
Ud!
Ud?
For at se kirsebærtræerne blomstre!
Bed far og mor om også at komme med!
Der er intet mere jeg kan gøre.
Jamen, der er sikkert...
Næste gang prinsessen vil...
Der bliver ingen næste gang.
Jeg vil tage afsked med dig.
Men...
Vognen prinsessen ønskede venter, herre.
Bed dem fortsætte!
Wow!
Det er smukt!
Stop!
Deres Højhed?
Hvor vidunderligt!
Jeg er meget ked af det, Frue.
Tilgiv os!
Kom nu.
De er lige på deres højeste.
Ja, de er smukke.
Lad os tage hjem.
De er sket noget forude.
Der kommer nogen.
Sutemaru!
Løb!
Sutemaru?
Sutemaru!
Hvad er der galt?!
De fanger os!
Vi smutter!
Li'l Bambus!
Sutemaru!
Kom nu.
Tre år gik.
Af sted med dig.
Er det ikke en dejlig dag. Se hvor haven er vokset.
Ja, men du ved...
...at det hele ser anderledes ud når man ser det herfra.
Flot!
Det er ligesom bjerget der hjemme.
Du har ret.
Der er skoven, og bakken...
Og der er vores hus.
Og græsset er bambus lunden.
De bynker ligner træer.
Man kan næsten se månen stigende op bag bjerget.
Og vi kunne gå over broen og op ad bakken...
Prinsesse!
Hvor er Hendes Højhed?
Er du her nu igen?
Hvad er der galt med det?
Du kommer her hele tiden!
Nå, men ikke nu.
Prinsen!
Prins Kuramochi har bragt den juvelbesatte gren fra Horai!
Umulig!
Det er svært at tro, men han er tro mod sit ord.
Man skulle tro, han ville blive vred over en opgave, som den...
...men han har virkelig bragt en juvelbesat gren med tilbage!
Din Højhed, gå og gør dig klar til dit bryllup!
Jeg ville skynde mig!
De to får brug for et soveværelse!
Hvis bare Lady Sagami var her!
Det kan ikke være rigtigt!
Et soveværelse...
Prinsesse Kaguya!
Hvor er Prinsesse Kaguya?
Vær venlig at vente, Deres Højhed!
Min Herre Miyatsuko!
Tilgiv mig.
Jeg havde så travlt med at komme her at jeg ikke fik skiftet tøj.
Åh, det er vidunderligt! Priset være Himlen!
Denne vej.
Kom ind.
Uden videre vil jeg vise, hvad jeg lovede at bringe.
Den er så smuk, at det blænder øjet!
Som du ønskede, den juvelbesatte gren fra Horai.
Prinsesse Kaguya, er du derinde?
Kom hen og se godt på den.
Et øjeblik.
Tillad mig først, at spørge, hvordan du fandt den.
Selvfølgelig!
For tre år siden lovede jeg at udføre dit ønske.
Jeg steg ombord på et skib...
...og vi satte kurs mod bjerger Horai.
Kastet rundt af vrede bølger...
...udsultede af mangel på mad...
...og efter alle former for prøvelser udbrød vi...
..."Se!"
"Hvad er det for et bjerg, så smuk og dog så fjernt?"
"Fantastiske!"
"Det flyder med vand og guld, sølv, og lapis lazuli!"
"Se!"
"En himmelske jomfru øste vand med en sølv skål!"
"Hej!"
"Hvad er navnet af dette bjerg?"
"Dette er bjerget Horai."
"Og mit navn er Ukanruri."
Til sidst havde jeg fundet bjerget Horai!
Uden et blik mere på pigen, klatrede jeg op af bjerget.
"Se de smukke træer!"
"Sølv grene, stammer af guld, og frugt af perler!"
"Hvor smuk!"
"Er disse ikke de juvelbesatte grene fra Horai..."
"...som Prinsesse Kaguya sagde hun ønskede? "
Dette er den gren jeg derefter brækkede af.
Et syn værd hundrede historier.
Se på den med dine egne øjne.
Nej! Det må du ikke!
Flyt dig!
Hvad er meningen med dette?
Jeg må ydmygt undskylde. Jeg skal se efter.
Læs i det mindste brevet!
Hvad foregår der?
Betal os for den juvelbesatte gren vi har lavet!
Hvad?!
"Lavet"?
Jeg er Ayabe no Uchimaro, fra håndværker lauget.
Prins Kuramochi fik os til at sætte perler...
...på en juvelbesat gren.
Hvad?
Prinsen har ikke betalt os endnu.
Han har ikke?
Åh gud!
Og da Prinsesse Kaguya, en af hans konkubiner...
...undskyld, hans kone, var her i huset...
...havde vi ikke andet valg...
...end at komme her og bede hende om at betale.
Nå sådan.
Deres Højhed, hvad er...
Deres Højhed? Hvor gik han hen?!
Hvor er grenen?
Hans Højhed er gået.
Hvad?!
Betal håndværkere rundhåndet.
Der!
Den næste det kom til palæet var ministeren Abe.
Se!
Se, hvordan det glimter!
Verden har aldrig set sådan en dyr brude gave.
Men hvis det ville behage Prinsesse Kaguya...
...er det en ren bagatel.
I det tilfælde...
Oh, du er lige her?
Læg den ind i ilden.
Øh?
Hvad?
Hvis det virkelig er en pels fra ild-rotte...
...vil den ikke brænde, men blot skinne desto mere.
Selvfølgelig!
Denne robe er den ægte vare!
Placeret i ilden, vil det ikke brænde.
Eller i det mindste, den "burde ikke" brænde.
Medmindre selvfølgelig, at der mellem mig og prinsessen...
...resterer en urimelig mistro.
Ja bestemt.
Så meget desto mere grund til at teste den.
Brænd alle urenheder væk af min tvivl.
Som du ønsker!
Hvad sagde jeg?
Der ser du?
Av!
Min lykke brænder!
Jeg har mistet alt!
Er du klar over, hvor meget den kostede?!
Se på den!
"Brænd den," siger hun!
Hvor frustrerende!
Jeg spekulerer på, hvor meget ministeren brugt på det falskneri.
Jeg formoder det er, hvad jeg er for disse herrer.
En falsk juvelbesatte gren, eller en rotte-pels robe, der brænder.
De var begge meget dyre.
Men bare rolig.
Stor Rådgiver Otomo er faktisk stået til søs...
...i sin søgen efter ædelstenen, der hængende om dragens hals.
De siger, at for at gifte sig med dig...
...har han sendt sin kone væk...
...og fuldstændig genopbygget sit palæ.
En kriger beslutsomhed er en forunderlig ting.
Okay, Drage! Kom an!
Forsigtig!
Dragen!
Tilgiv mig! Tilgiv mig!
Endnu en!
Hjælp mig!
Slap af! Stormen vil blæse over
På den tid besøgte Prins Ishitsukuri Prinsesse Kaguya.
Deres Højhed, er dette Buddhas sten skål?
Giv den til hende.
Hvad er det helt præcist?
Giv den venligst til hende.
Ja, men...
Deres Højhed, denne er fra Prins Ishitsukuri.
Fra jeg først gang hørte din stemme for tre år siden...
...har du konstant været i mine tanker.
Desperat søgte jeg efter "Buddhas tigger skål af sten".
Jeg krydsede land og bjerg, besøgte hvert et tempel i landet.
Til sidst, så træt som man kan blive, satte jeg mig på en sten i vejkanten.
Pludselig faldt mit blik på en vild blomst der ved mine fødder.
Åh! Mine følelser for dig blomstrede...
...ligesom denne blomst.
Pludselig blev jeg klar over...
...at det, jeg ønskede at give dig...
...og det du ønskede at modtage...
...ikke var en uopnåelig skat, men denne blomst.
Med andre ord symbolet på min hengivenhed for dig.
"Hengivenhed"...
Prinsesse Kaguya! Du er den eneste ene...
...som jeg vil give mit hjerte.
Vil du acceptere denne dejlige blomst...
...Og min hengivenhed?
Jeg har altid elsket planter.
Jeg er henrykte over de navnløse blomster, der vokser ved vejkanten.
Og jeg har altid ønske...
...at jeg kunne leve som en af dem, markens vilde blomster.
Prinsesse, kom med mig til et sted, som ikke er her.
Lad os udskifte denne hovedstad og dens formaliteter...
...med et rigt grønt land med blomster, fugle, og springende fisk.
Et eller andet sted bare ikke her.
Vi vil grine, synge, og elske til vores hjerters fryd.
Fra morgen til aften, vil årstiderne opfylder vores behov...
...lad os skabe en smuk fortælling.
Kom med mig til et sted, der ikke er her!
Et grønt land hvor blomster blomstre, fuglene synger, og fisk danser!
Et eller andet sted, der ikke er her!
Hvad?!
"Et eller andet sted, der ikke er her"?
Jeg vil meget gerne tages tilbage der til.
Undskyld!
Tilgiv mig!
Hvor mange 'blomster'...
...har du plukket og smidt væk...
...og efterladt uden hoveder i fortvivlelse...
...for at de skulle blive nonner?
Jeg har fundet en!
Få mig ned!
Tilbage var nu...
...Mellemsten Rådgiver Isonokami, og svalens sneglehus.
Rådgiver!
Er han død?!
Ja.
Faldet brækkede Mellemste Rådgivers ryg.
Hvad er der galt?
Denne haven! Den er falsk!
Falsk!
Det hele! er falsk!
Og det er jeg også!
Stop det.
Det er min skyld, at I alle har det elendigt.
Det er ikke din fejl. Det er det ikke.
Det er min skyld.
Fordi jeg er falsk!
Prinsesse!
Jeg har aldrig drømt om, at tingene ville ende på denne måde!
Selvfølgelig ikke.
Men det er ikke din skyld.
Nu, trods sin ønsker, var der endnu mere snak om hende.
Hans Majestæt selv blev interesseret.
Hun har flirtet med fem af de største adelsmænd.
Spændende.
Det må betyde...
...at denne "Prinsesse Kaguya" ønsker at komme til mig.
Send bud, at hun komme og tjener mig.
Ja, Far.
Hvis hun kommer, vil jeg give hendes far, Sanuki no Miyatsuko...
...en dommers rang!
Ja, Far.
Priset være Himlen!
Deres Højhed!
Vær nu rar! Ikke mere af dette!
Deres Højhed!
Deres Højhed! Glæd dig!
Hans Majestæts tilkalder dig for at tjene ham ved hoffet!
Du vil blive en af hans hofdamer.
Og jeg skal bære en dommer hat!
Priset være Himlen!
Du forstår stadig ikke hvordan hun føler?
Du forstår ikke!
Dette er, hvad jeg har arbejdet for!
En hofdame!
Der er ingen større lykke for en pige i dette land!
Omsider vil prinsessen blive lykkelig!
Far...
...jeg er ked af, men afslå det venligst.
Jeg kunne ikke blive Hans Majestæts nu.
Hvad?! Det er for din skyld...
Sig nej til ham.
Men...
...man kan ikke nægte at adlyde en ordre fra Hans Majestæt!
Lad nu være med at være så vrangvillig!
Hvis du ønsker at anklage mig...
...for ulydighed mod Hans Majestæt...
...så er du velkommen til at dræbe mig.
Prinsesse!
Hvis din lykke afhænger af en dommer hat...
...så vil jeg gå til ham.
Når jeg ser dig med den hat, så vil jeg dræbe mig selv.
Hvad? Nægter hun?
Hvad kan det betyde?
Jeg har aldrig drømt om, at en kvinde ville afvise mig.
Spændende. Desto mere ønsker jeg at møde hende.
I så fald, vil jeg aflægge et diskret besøg i Miyatsuko palæ.
Ja, hr.
Denne vej.
Hun spiller vidunderligt.
Hvor smuk!
Kom med mig til paladset.
Hvorfor gør du det her?!
Ingen kvinde er utilfreds når jeg gør dette.
Jeg vil aldrig blive din!
Det skal du, hvis jeg ønsker det.
Bring bærestolen!
Hvad?
Hvor er du?
Hvor blev du af?
Undskyld jeg handle overilet. Kom nu frem.
Vær nu rar.
Jeg vil brænde synet af dig ind på nethinden og gå.
Hvor smuk!
Tilgiv mig.
Jeg vil trække mig tilbage.
Men jeg mener stadig...
...din lykke ligger i at være min.
Smuk!
Hans Majestæt vendte tilbage til sit palads.
Og nu, hver aften når månen var oppe...
...stirrede prinsessen på den.
Hvad er der galt?
På det sidste er du ikke kommet for at se til mig.
Du spinder ikke mere, og din have er groet til.
Du sidder hver aften og stirre på månen.
Hvad er der galt?
Ingenting.
Der er noget.
Jeg kan sige det fra blikket i dine øjne.
Der er virkelig ikke noget galt.
Det er ikke sandt.
Kan du ikke engang fortælle mig det?
Jeg ønsker ikke at tage tilbage til månen!
"Tage tilbage"?
"Til månen"?
Jeg har tryglede dem om at lade mig blive!
Her! på dette sted!
Men de kommer efter mig på den 15. nat!
Kommer efter dig?
Jeg forstår ikke.
Deres Højhed...
..sig mig noget det giver mening.
Din stakkel! Det er alvorligt, er det ikke.
Jeg blev sendt her ned fra Månen.
Månen?!
Så det var, hvad det var!
Ja.
Jeg indså det først da Hans Majestæt kom.
Og nu den 15. må jeg forlade jer...
...og tage tilbage.
Til månen? Og forlad os?
Hvad har vi gjort for at fortjene dette?
Alt vi har gjort har været for din lykke!
Den lykke du ønskede for mig var svært at bære.
Uden at vide det...
...har jeg bedt til Månen om at redde mig.
Da Hans Majestæt omfavnede mig, skreg mit hjerte...
..."Jeg ønsker ikke at være her!"
Du kaldte med vilje på dem for at få dem til at tage dig tilbage?
Hvordan kunne du!
Hvad har du gjort?!
Men jeg ønsker ikke at tage af sted. Ikke på denne måde!
Så hvorfor ikke bare blive?
Godt! Selv hvis de kommer for at tage dig...
...Jeg vil ikke lade dem gøre det!
Det er for sent...
...for alting!
Hvad har jeg dog gjort hernede?!
Været vrangvillig...
...ignoreret dine ønsker...
...og narrer mig selv med falske enge og bjerge!
Men nu, hvor jeg er nødt til at tage af sted huske jeg endelig...
...hvorfor jeg kom her ned...
...og hvorfor, i dette mærkelige land, jeg altid kendte sangen.
"Fugle, kryb, bæster"...
Det er rigtigt.
Jeg blev født til virkelig at leve! Ligesom fuglene og dyrene.
Jeg ønsker ikke at tage af sted!
Tror du jeg ville lade dig gå?!
Fra den dag jeg tog dig ud af bambus stilken...
...har jeg elsket dig som var du mit eget barn!
Da jeg holdt dig, skiftede dig, lærte dig at gå...
...var jeg så glad, som hvis jeg havde været i himlen!
Det er ikke for sent!
Du er her stadig!
Her i mine arme!
Vi vil jage dem væk!
Ligegyldigt hvor mange, der kommer efter dig!
Er der nogen her?!
Forbered jer på at forsvare prinsessen!
Jeg er ked af det Far.
Sikke en larm!
Lad os synge for at holde modet oppe.
Rundt, rundt, rundt det går
Vandhjulet gå rundt
Rundt det går, og kalder på hr. Sun
Fugle, kryb, bæster
Græs, træer, blomster
Bring foråret og sommeren, efterår og vinter
Rundt det går, kom rundt, kom rundt
Kom rundt, O fjerne tid
Kom rundt, bring tilbage mit hjerte
Kom rundt, Bring tilbage mit hjerte
Fugle, kryb, bæster
Græs, træer, blomster
Lær mig at føle
Hvis jeg høre, at du længes efter mig
vil jeg vende tilbage til dig
Er er et vers mere til den sang?
For længe siden...
...var der en, som kom tilbage her fra, der plejede at synge den på Månen.
Når man tager Månen kåben på, mister man alle minder fra dette sted.
Al sorg og tristhed forsvinder.
Men når hun sang den sang, fik hun tårer i øjnene.
Af en eller anden grund, betog den magi også mit hjerte,.
Og nu forstår jeg præcis hvordan hun følte.
Og hvorfor jeg længtes her ned, og brød reglerne...
...og måske hvorfor jeg blev sendt herned.
Prinsesse!
Hun ønskede...
...at komme tilbage her til. Jeg er sikker på det!
"Hvis jeg høre, at du længes efter mig, vil jeg vende tilbage til dig. "
"Hvis du virkelig venter på mig...
"...vil jeg straks komme tilbage."
Jeg vil gerne hjem! Lige nu!
Vær venlig at forberede en vogn. Fortæl det ikke til nogen.
Alle disse ingefær blomster!
Det er længe siden.
Num-Nums!
Hvad, er du sulten?
Hørte du det?
Nej.
Jeg gå i forvejen.
Sutemaru?
Er det dig?
Li'l Bambus?
Må jeg kalde dig det?
Vi er kun lige kommet tilbage.
Da vi kom over passet, syntes jeg, at jeg hørte dig synge.
Jeg er så glad for at se dig!
Åh, ja.
Men hvorfor er du her, og klædt sådan på?
Jeg ønskede jeg at komme hjem.
"Hjem"?
Her?
Ja.
Kunne du ikke lide hovedstaden?
Du havde pænt tøj, et palæ, god mad...
Jeg tænkte hele tiden på hvordan vi alle plejede at legede her.
De vil snart være her alle sammen.
Med dig, Sutemaru...
Med dig, Sutemaru, Jeg kunne have været lykkelige.
Med mig?
Nu indser jeg det.
Ja sikkert!
Du kunne ikke leve som vi gør.
Selvfølgelig kunne jeg! Jeg gjorde det da vi var børn.
I det tøj?
Halv-sulten, og spise rødder?
Og nogle gange skulle vi stjæle?
Jeg så det!
Jeg var skyld i du fik tæsk.
Det var ikke noget.
Du har ret! Så længe du kan svare igen ved at være i live.
Jeg er sikker på jeg ville have været glad.
Li'l Bambus!
Men det vil ikke ske.
Det er for sent.
For sent?
Hans Majestæt?
Nej!
Ingen skal ejer mig!
Okay så...
Det vil ikke ske.
Hvorfor ikke? Vi kunne starte forfra.
Lad os løbe væk.
Lige nu!
Jeg vil bære dig på min ryg.
Vi vil løbe langt væk, hvor ingen kender os.
Jeg kan ikke løbe væk nu.
Selvfølgelig kan du det!
Hvis de finder os, vil jeg beskytte dig!
De har allerede fundet mig.
Hvad mener du?
Jeg er blevet fundet.
Så du er blevet fundet.
Og hvad så?!
Hvem tager sig af det!
Jeg vil have at vi løbe væk!
Kom nu!
Sutemaru!
Godt!
Jeg løber også! Så hurtigt jeg kan!
Li'l Bambus!
Sutemaru!
O himmel og jord! Tag mig!
Jeg b'er jer!
Lad mig blive lidt længere!
Bare lidt længere, for at føle glæden ved at leve her!
Hvad mener du?
Jeg holder dig!
Hold mig tættere! Slip mig ikke!
Li'l Bambus!
En drøm?
Drømte jeg det?
Far!
Omsider kom den 15. dag
Slip pilene!
Prinsesse!
Prinsesse...
Fugle, kryb, bæster
Græs, træer, blomster
Blomstre, bære frugt, og dø
Bliv født, vokse op, og dø
Stadig vinden blæser, regnen falder
Vandhjulet går rundt
Livstider komme og gå igen
Prinsesse!
Livstider komme og gå igen
Prinsesse! Gå ikke!
Vent!
Vær sød at vente.
Når jeg får denne robe på...
...vil jeg glemme alt om dette sted.
Giv mig lidt mere tid.
Prinsesse!
Mor! Far!
Prinsesse!
Tag os med dig!
Far, mor... tilgiv mig!
Kom med.
I Månens renhed...
...efterlades denne verdens sorg og urenhed.
Den er ikke uren!
Der er glæde, Der er sorg...
Alle, der bor her føler det i alle dens forskellige nuancer!
Der er fugle, kryb, bæster...
...Græs, træer, blomster...
...og følelser.
Prinsesse!
Tilgiv mig!
Den glæde jeg følte, da jeg rørte dig
Gik dybt, dybt ind
Og sivet ind
i alle afkroge og hjørner af dette legeme
Selvom jeg er langt væk
og ikke længere forstå noget
Selv når den tid kommer
For dette liv at ende
Alt fra nu
Er alt fra fortiden
Vi vil mødes igen, det er jeg sikker på
I et nostalgisk sted
Varmen du gav mig
Dybt, dybt inde
kommer til mig nu, komplet
Fra en tid for længe siden
Støt i mit hjerte
Giver lidenskabens flammer lys
Og dulme sagte min smerte
Ned til dybder af min sorg
Alt nu
Er håb for fremtiden
I husker, det er jeg sikker på
I et nostalgisk sted
Stemmer Aki Asakura Kengo Kora
Takeo Chii Nobuko Miyamoto
Tilsyns Animator Kenichi Konishi
Key Animation Shinji Hashimoto Takayuki Hamada
Masashi Ando Akiko Yamaguchi
Maling Outline og Texture Animation Masaya Saito
Animation Check Maiko Nogami
Color Setting Yukiko Kakita
Instruktør for Digital Imaging Keisuke Nakamura
Engelsk Oversættelse af Ian MacDougall
Undertekster fra Aura Rieko Izutsu-Vajirasarn og Studio Ghibli
Produktion Koji Hoshino Studio Ghibli
Producent Yoshiaki Nishimura
Instrueret af Isao Takahata